1 00:00:06,006 --> 00:00:08,217 [Wrigley] Bree te l'ha detto? della sua mostra fotografica? 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,385 -NO. -Ha davvero talento. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,513 Il dipartimento sceglie solo alcuni studenti ogni anno. 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,848 Oh, mio ​​Dio, è così bello. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,350 [Bree] Sono andata a trovare mia madre. 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Ed è stato bello? Era normale? 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,686 [Bree] Non direi normale. 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,021 Avevamo mimose. 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,232 Aspetta, non me l'hai detto una volta che era un'alcolizzata? 10 00:00:23,315 --> 00:00:25,984 Lo era. Non lo è più. 11 00:00:26,068 --> 00:00:27,986 Che cosa? Quello... non è così che funziona. 12 00:00:28,070 --> 00:00:30,948 Mi stai facendo scegliere tra te e Bree. È malato. 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,992 Spero che tu gli abbia detto che cazzo di stronzo era quella notte. 14 00:00:34,076 --> 00:00:35,911 L'ha scaricata mentre indossava un reggiseno di cocco. 15 00:00:35,994 --> 00:00:38,664 -Non credo di essere stato lì. -[Bree] Sì, lo eri. 16 00:00:38,747 --> 00:00:40,624 So che era quella notte che sei andato a letto con qualcun altro. 17 00:00:40,707 --> 00:00:43,377 Hai ancora voglia è sotto la tua pelle? 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,420 Sì. Tutto il tempo. 19 00:00:45,504 --> 00:00:48,340 Dimmi che hai mentito durante la registrazione, altrimenti lo dirò a Bree hai scopato Evan. La tua scelta. 20 00:00:48,423 --> 00:00:49,800 Perché lo stai facendo? 21 00:00:49,883 --> 00:00:52,636 Perché voglio ferirti, e non so come altro farlo. 22 00:00:52,719 --> 00:00:54,513 [Diana] Vuole una reazione. 23 00:00:54,596 --> 00:00:57,516 Qualunque cosa tu faccia, farà qualcosa di peggio. 24 00:00:57,599 --> 00:00:58,725 Ehi, mamma. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,602 [donna] [al telefono] Diana, che diavolo sono queste foto? 26 00:01:00,686 --> 00:01:01,687 che sono stati inviati a tuo padre? 27 00:01:01,770 --> 00:01:03,939 Senti, okay, ho capito. È davvero spaventoso. 28 00:01:04,022 --> 00:01:07,234 Scusa, ehm, penso e basta Ho bisogno di stare da solo adesso. 29 00:01:07,901 --> 00:01:08,986 Va bene. 30 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 -Bre. -Ho bisogno di parlare con Oliver. 31 00:01:11,113 --> 00:01:12,698 [Marianne] Davvero non è qui, Bree. 32 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 [Bree] Lo sai che ha 17 anni? 33 00:01:15,784 --> 00:01:17,035 -Non va bene. -Mi dispiace. 34 00:01:17,953 --> 00:01:19,580 -[singhiozzando] -Lo so. Lo so. 35 00:01:19,663 --> 00:01:20,664 EHI. 36 00:01:21,164 --> 00:01:23,250 [Bree] Io... Non sapevo chi altro chiamare. 37 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 Tu rendi le cose migliori. 38 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ riproduzione di musica drammatica] 39 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 Non so cosa fare 40 00:02:00,787 --> 00:02:02,247 Se vuoi che io... 41 00:02:03,874 --> 00:02:06,752 Se vuoi che finga come se questo non fosse mai successo, io... 42 00:02:08,295 --> 00:02:09,338 Lo farò. 43 00:02:10,922 --> 00:02:12,007 Ebbene, cosa vuoi? 44 00:02:12,090 --> 00:02:14,009 Cosa voglio? Proprio adesso? 45 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 Voglio baciarti ancora, cazzo. 46 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 Ma voglio anche non esserlo una totale cazzata 47 00:02:19,431 --> 00:02:20,932 fa male a tutti, quindi... 48 00:02:21,016 --> 00:02:22,017 Sì. 49 00:02:23,310 --> 00:02:25,103 Sono stato davvero confuso le ultime settimane. 50 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 Davvero. 51 00:02:29,191 --> 00:02:30,525 Ti penso molto. 52 00:02:30,609 --> 00:02:32,027 Anche io. 53 00:02:35,030 --> 00:02:36,948 Pensavo che forse lo stavo immaginando. 54 00:02:37,032 --> 00:02:39,326 No. No, non lo eri. Non lo eri. Non lo eri. 55 00:02:50,796 --> 00:02:52,005 Romperò con Pippa. 56 00:02:52,089 --> 00:02:53,090 -Che cosa? -Sì. 57 00:02:53,173 --> 00:02:56,343 No. Io-io... non lo sono, tipo, chiederti di farlo. 58 00:02:56,426 --> 00:02:58,595 No. No, non lo dico che sei. io semplicemente... 59 00:02:59,763 --> 00:03:01,348 Non... non sto dicendo questo. 60 00:03:01,431 --> 00:03:03,183 E'... E non lo è proprio per questo. 61 00:03:03,266 --> 00:03:06,311 Voglio dire, questo... Questo rende le cose abbastanza chiare. 62 00:03:07,562 --> 00:03:08,689 Ma, ehm, 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,900 Non... non penso nemmeno Pippa non è più innamorata di me. 64 00:03:11,983 --> 00:03:13,568 Penso che siamo solo migliori amici. 65 00:03:14,236 --> 00:03:16,988 Ma in ogni caso, non sono... Non continuerò a mentirle. 66 00:03:18,615 --> 00:03:20,701 E non sono... Non ti sto chiedendo di fare nulla. 67 00:03:20,784 --> 00:03:22,077 Non so dove hai la testa. 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,912 [inspira profondamente, sospira] 69 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 Ehi. 70 00:03:27,791 --> 00:03:29,501 Mi importa davvero di te. 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,046 Anch'io tengo davvero a te. 72 00:03:33,880 --> 00:03:35,382 [ride] 73 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 Anch'io sto lasciando Evan. 74 00:03:42,556 --> 00:03:44,599 -Solo se è quello che vuoi. -È. 75 00:03:45,684 --> 00:03:47,018 mi sento così... 76 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Potrebbe essere qualcosa di buono. 77 00:03:50,063 --> 00:03:53,108 E non voglio fare un casino perché stiamo mentendo entrambi. 78 00:03:53,191 --> 00:03:54,276 Sì. 79 00:03:56,027 --> 00:03:58,280 Hai voglia questa è una cosa reale, però? 80 00:03:58,363 --> 00:04:00,115 -SÌ. SÌ. -[sospira] Va bene. 81 00:04:00,991 --> 00:04:02,117 Va bene. 82 00:04:03,618 --> 00:04:05,120 -Va bene. -Va bene. 83 00:04:05,704 --> 00:04:06,872 Va bene. 84 00:04:09,332 --> 00:04:10,417 E allora? 85 00:04:11,918 --> 00:04:15,422 Perché non possiamo semplicemente, tipo, diventare una cosa. 86 00:04:15,505 --> 00:04:21,219 Beh, possiamo lasciare che le cose si sistemino per un po', e poi potremo capire di cosa si tratta. 87 00:04:23,472 --> 00:04:24,514 Va bene. 88 00:04:24,598 --> 00:04:26,266 -Va bene. -Va bene. 89 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 [ridacchia piano] 90 00:04:28,685 --> 00:04:30,604 -[tranquillamente] Va bene. -Va bene. 91 00:04:32,856 --> 00:04:34,191 -Dovrei andare a casa. -Che cosa? 92 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 Ho la mia mostra. 93 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 OH. 94 00:04:37,486 --> 00:04:38,570 Giusto. 95 00:04:40,781 --> 00:04:43,241 Va bene, immagino che... Immagino che ci vedremo più tardi. 96 00:04:43,325 --> 00:04:44,701 -Sì. -[si schiarisce la voce] 97 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 ♪ Penso che dobbiamo camminare ♪ 98 00:04:47,037 --> 00:04:50,582 [♪ suona "Lua" dei Bright Eyes] 99 00:04:50,665 --> 00:04:52,709 ♪ Continuo a salutare i taxi ♪ 100 00:04:52,793 --> 00:04:56,087 ♪ Continuano a spegnere le luci ♪ 101 00:04:59,758 --> 00:05:02,886 ♪ Ma Julie conosce una festa da qualche attore ♪ 102 00:05:02,969 --> 00:05:04,971 -Va bene. -♪ Loft lato ovest ♪ 103 00:05:05,055 --> 00:05:06,515 E' l'ultimo per un po'. 104 00:05:06,598 --> 00:05:08,016 Va bene. 105 00:05:08,099 --> 00:05:09,601 -Quello è l'ultimo. -Mm-hmm. 106 00:05:10,227 --> 00:05:11,436 Abbiamo finito qui. 107 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 [ride] Questo è l'ultimo... 108 00:05:15,440 --> 00:05:17,400 ♪♪ 109 00:05:17,484 --> 00:05:20,362 ♪ Così semplice al chiaro di luna ♪ 110 00:05:23,365 --> 00:05:25,408 [♪ riproduzione di musica drammatica] 111 00:05:29,162 --> 00:05:30,539 -Ehi. -EHI. 112 00:05:30,622 --> 00:05:32,290 Ho dormito da Evan. 113 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Oh, bello. 114 00:05:33,625 --> 00:05:34,668 -Sì. -Stai bene? 115 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 Yeah Yeah. 116 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Probabilmente un errore iniziare a bere a mezzogiorno. 117 00:05:38,004 --> 00:05:39,589 -Sì. -Dormirò un po' 118 00:05:39,673 --> 00:05:42,300 prima della mostra, ma ci vediamo lì, vero? 119 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 [Lucy] Sì, ci vediamo lì. 120 00:06:07,033 --> 00:06:08,201 [sospira] 121 00:06:32,392 --> 00:06:34,644 Ehi. Dobbiamo parlare. 122 00:06:34,728 --> 00:06:36,187 Il mio orario d'ufficio è pieno oggi. 123 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 Perchè non prenoti? qualcosa più tardi nella settimana? 124 00:06:38,231 --> 00:06:39,482 Preferirei parlare adesso. 125 00:06:48,033 --> 00:06:49,117 Va bene. 126 00:06:50,911 --> 00:06:52,370 Cosa posso fare per lei? 127 00:06:52,996 --> 00:06:54,372 Riguarda Bree. 128 00:06:55,165 --> 00:06:56,583 Oh, giusto. Beh... 129 00:06:56,666 --> 00:06:58,752 Non sono sicuro che ci sia molto Posso offrire su questo argomento. 130 00:06:58,835 --> 00:07:00,045 Perché non ascolti e basta? 131 00:07:03,173 --> 00:07:04,507 Bree e io siamo tornati insieme. 132 00:07:04,591 --> 00:07:06,217 Congratulazioni. 133 00:07:06,301 --> 00:07:08,553 Senti, so che non te ne frega un cazzo, 134 00:07:08,637 --> 00:07:10,013 ma lei è importante per me. 135 00:07:11,222 --> 00:07:13,350 E mi sento come se la stessi perdendo. 136 00:07:13,433 --> 00:07:15,810 Continua a spingermi via. 137 00:07:17,062 --> 00:07:19,606 E chiaramente ne hai alcuni una specie di strana presa su di lei. 138 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 Non è stata la stessa da quando le hai scopato la testa. 139 00:07:23,568 --> 00:07:25,528 Quindi voglio solo sapere... 140 00:07:27,489 --> 00:07:29,574 che consiglio hai? 141 00:07:31,034 --> 00:07:32,077 [ride] 142 00:07:32,160 --> 00:07:33,995 Scusate, giusto per essere chiari. 143 00:07:34,079 --> 00:07:36,081 Me lo stai chiedendo come scoparle la testa? 144 00:07:36,164 --> 00:07:38,667 No, no, no, no. Ti sto chiedendo come fermarla 145 00:07:38,750 --> 00:07:41,920 dal sabotare qualcosa è un bene per lei. 146 00:07:44,631 --> 00:07:46,299 Dimmi solo cosa cazzo devo fare. 147 00:07:48,718 --> 00:07:50,261 [inspira profondamente] 148 00:07:55,141 --> 00:07:56,768 [sospira] Guarda, 149 00:07:57,644 --> 00:08:00,188 Bree è una persona molto spaventata. 150 00:08:00,271 --> 00:08:01,773 Non lo direi. 151 00:08:01,856 --> 00:08:03,984 No, lo è. Fidati di me. 152 00:08:05,068 --> 00:08:07,320 Tutto quello che vuole è sentirsi come lei è su un terreno solido. 153 00:08:07,404 --> 00:08:09,280 Ha un disperato bisogno di stabilità. 154 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Quindi devi essere lì per lei. 155 00:08:14,911 --> 00:08:16,371 Ebbene, cosa intendi? 156 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 [ride] 157 00:08:17,539 --> 00:08:20,750 Voglio dire, se lo sente come se avesse bisogno di te, 158 00:08:20,834 --> 00:08:22,794 allora non ti spingerà via. 159 00:08:24,254 --> 00:08:26,214 È fortunata ad averlo qualcuno come te, Evan. 160 00:08:26,297 --> 00:08:28,800 Sei una persona affidabile. La maggior parte delle persone non lo sono. 161 00:08:28,883 --> 00:08:31,052 Potrebbe averne bisogno per ricordartelo. 162 00:08:31,136 --> 00:08:32,929 [♪ riproduzione di musica drammatica] 163 00:08:43,606 --> 00:08:45,442 -Ehi. -EHI. 164 00:08:46,026 --> 00:08:47,819 Ho i postumi di una sbornia. 165 00:08:47,902 --> 00:08:50,739 Spero di non essere stato imbarazzante ieri. 166 00:08:50,822 --> 00:08:51,990 No. 167 00:08:52,949 --> 00:08:54,868 -Ti sei divertito? -Sì. 168 00:08:56,494 --> 00:08:58,913 Uh, grazie per essere stato così gentile con me. 169 00:08:58,997 --> 00:09:00,623 Non dovevi esserlo. 170 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 Ovviamente. 171 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 Ehi, Tegan, aspetta. 172 00:09:08,840 --> 00:09:10,133 Tu... Uh... 173 00:09:11,676 --> 00:09:14,262 Mi spiace, lo so sembrerà pazzesco, 174 00:09:14,345 --> 00:09:18,516 ma devo essere onesto con te per qualcosa. 175 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 Va bene. 176 00:09:24,105 --> 00:09:25,732 Stephen non è un bravo ragazzo. 177 00:09:27,776 --> 00:09:29,903 Lui... Non siamo amici. 178 00:09:31,071 --> 00:09:32,280 Ho... ho paura di lui. 179 00:09:32,363 --> 00:09:36,242 Questo è l'unico motivo per cui sono andato con me con tutto quello che ha detto ieri. 180 00:09:36,326 --> 00:09:39,079 Va bene? E'... E' davvero pericoloso. 181 00:09:39,913 --> 00:09:42,624 E, guarda, lo sono solo dirtelo perché... 182 00:09:44,459 --> 00:09:46,169 Vorrei che qualcuno me lo dicesse. 183 00:09:48,129 --> 00:09:49,380 Sei serio? 184 00:09:49,964 --> 00:09:52,175 Si', tu... dovresti stargli lontano. 185 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Va bene. 186 00:09:56,179 --> 00:09:58,348 Solo... Per favore, stai attento. 187 00:10:00,058 --> 00:10:02,060 Sì. Va bene. 188 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 Ehm... 189 00:10:03,978 --> 00:10:05,855 grazie per avermelo detto 190 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 [piano] Sì. 191 00:10:08,399 --> 00:10:10,026 ♪♪ 192 00:10:23,957 --> 00:10:25,291 [linea telefonica che squilla] 193 00:10:25,375 --> 00:10:27,168 [Evan] [al telefono] Ehi, come va? E' Eva. Lasciate un messaggio. 194 00:10:27,252 --> 00:10:29,045 -[la segreteria emette un segnale acustico] -Ehi, Evan. 195 00:10:29,963 --> 00:10:32,132 Uh, dobbiamo parlare di una cosa. 196 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 Richiamami. 197 00:10:49,232 --> 00:10:50,775 [il cellulare vibra] 198 00:11:05,373 --> 00:11:06,374 [Evan] Ehi. 199 00:11:06,958 --> 00:11:08,001 EHI. 200 00:11:10,587 --> 00:11:12,130 -Pippa ha detto che eri qui. -Sì. 201 00:11:12,213 --> 00:11:14,549 Uhm, è solo che... ho molto lavoro da fare. 202 00:11:14,632 --> 00:11:17,302 Uh, ascolta, mi dispiace per ieri. 203 00:11:18,219 --> 00:11:21,055 Non... non volevo fare pressione su di te riguardo quest'estate. 204 00:11:21,723 --> 00:11:22,765 Sono uno stronzo. 205 00:11:22,849 --> 00:11:24,017 Non sei uno stronzo. 206 00:11:24,100 --> 00:11:25,685 Ok, ma mi sento ancora in colpa per questo. 207 00:11:25,768 --> 00:11:28,771 E ovviamente, ti voglio per passare del tempo con tua madre 208 00:11:28,855 --> 00:11:30,273 se è quello che vuoi 209 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 Aspettare. 210 00:11:32,066 --> 00:11:33,484 Guarda... [espira] 211 00:11:33,568 --> 00:11:35,612 ...dobbiamo fare una conversazione più ampia 212 00:11:35,695 --> 00:11:39,574 prima di parlare l'estate e tutto il resto. 213 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 Sì. Sì, sono d'accordo, in realtà. 214 00:11:44,704 --> 00:11:47,332 Ma non... non lo facciamo parlatene oggi. 215 00:11:47,415 --> 00:11:48,750 Stasera è una grande serata per te. 216 00:11:49,375 --> 00:11:50,668 Aspettiamo. 217 00:11:50,752 --> 00:11:52,086 Va bene? 218 00:11:53,129 --> 00:11:54,505 Va bene. 219 00:11:55,673 --> 00:11:57,300 Ma lascia che ti aiuti oggi. 220 00:11:58,551 --> 00:12:01,554 Potrei andare a prendere tua madre dalla stazione ferroviaria e accompagnarla qui. 221 00:12:01,638 --> 00:12:04,933 No. No, non voglio dartelo. Prenderà semplicemente un taxi. 222 00:12:05,016 --> 00:12:08,228 No, andiamo. Sarebbe più carino per lei se la andassi a prendere. 223 00:12:09,187 --> 00:12:12,106 Inoltre, è stata sul treno per quante ore? 224 00:12:12,857 --> 00:12:14,192 Sì, è un lungo viaggio. 225 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Esattamente. 226 00:12:16,069 --> 00:12:17,320 Questo è meglio. 227 00:12:21,241 --> 00:12:22,408 Va bene. 228 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Sì, grazie. 229 00:12:24,744 --> 00:12:25,745 [Evan] Sì. 230 00:12:25,828 --> 00:12:29,165 Grande. Ma mandami un messaggio con il suo numero e mi occuperò di tutto il resto. 231 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Va bene. 232 00:12:30,959 --> 00:12:32,752 [♪ riproduzione di musica drammatica] 233 00:12:49,978 --> 00:12:51,896 -[i tasti tremolano] -[bussare alla porta] 234 00:12:58,278 --> 00:13:00,488 -Cosa fai qui? -[Lucy] Non hai risposto al telefono. 235 00:13:00,571 --> 00:13:02,991 -Sì, era intenzionale. -Bene, dobbiamo parlare. 236 00:13:04,951 --> 00:13:06,661 Va bene, ma deve essere veloce. 237 00:13:06,744 --> 00:13:08,913 Stephen lo dirà a Bree tu ed io abbiamo fatto sesso. 238 00:13:09,414 --> 00:13:10,581 Di cosa stai parlando? 239 00:13:10,665 --> 00:13:12,834 Fidati di me e basta. Sta succedendo. 240 00:13:12,917 --> 00:13:14,627 -Come fai a saperlo? -Perché lo so. 241 00:13:14,711 --> 00:13:16,963 È complicato ma so che lo farà. 242 00:13:17,046 --> 00:13:18,548 Non ha finito di punirmi. 243 00:13:18,631 --> 00:13:19,632 O tu. 244 00:13:19,716 --> 00:13:22,176 -E lo farà presto. -E questo lo sai per certo? 245 00:13:22,260 --> 00:13:23,469 SÌ. 246 00:13:24,095 --> 00:13:25,847 -Oh, cazzo. -Ascolta, 247 00:13:25,930 --> 00:13:29,225 è davvero così semplice, ok? Lo neghiamo e basta. 248 00:13:29,309 --> 00:13:32,186 -Ma ho già detto a Stephen che è successo. -Sì, ma non l'hai detto a Bree. 249 00:13:32,270 --> 00:13:34,647 Quindi quando Stephen le dice, lo neghiamo e basta. 250 00:13:34,731 --> 00:13:38,151 Perché... Perché Bree dovrebbe credere a Stephen, chi cazzo odia, per te o per me? 251 00:13:38,735 --> 00:13:40,570 Forse è vero. 252 00:13:40,653 --> 00:13:42,447 In realtà è patetico glielo abbiamo permesso 253 00:13:42,530 --> 00:13:43,990 per tenerlo su di noi per sempre. 254 00:13:44,073 --> 00:13:45,783 Non è che abbia delle prove. 255 00:13:46,951 --> 00:13:48,703 E a te sta bene mentire a Bree? 256 00:13:48,786 --> 00:13:50,955 Stiamo già mentendo a Bree. 257 00:13:52,457 --> 00:13:54,876 Guarda, tu... hai fatto un casino dicendo a Stephen, 258 00:13:54,959 --> 00:13:56,878 quindi ora dobbiamo proteggerla. 259 00:13:56,961 --> 00:13:58,588 Questo la devasterebbe. 260 00:13:59,505 --> 00:14:02,425 Ehi, noi... Possiamo controllarlo. 261 00:14:02,508 --> 00:14:03,760 Va bene? 262 00:14:03,843 --> 00:14:07,472 Giuramelo e basta, qualunque cosa dica Stephen, 263 00:14:07,555 --> 00:14:09,140 diciamo a Bree che non è vero. 264 00:14:10,058 --> 00:14:13,436 Senti, se tu ed io siamo sulla stessa lunghezza d'onda, non c'è niente che possa fare. 265 00:14:15,313 --> 00:14:16,397 Va bene. 266 00:14:17,482 --> 00:14:19,359 Fai... Lo giuri? 267 00:14:20,318 --> 00:14:22,236 Sì. Lo giuro. 268 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Va bene. 269 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Grazie. 270 00:14:26,741 --> 00:14:29,077 [♪ riproduzione di musica intensa] 271 00:14:40,421 --> 00:14:42,799 [linea telefonica che squilla] 272 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 [Diana] [al telefono] Ehi, sono Diana. Lasciate un messaggio. 273 00:14:46,386 --> 00:14:47,637 -[la segreteria emette un segnale acustico] -Ciao. 274 00:14:47,720 --> 00:14:50,848 Uhm, mi dispiace per queste cose è diventato strano ieri. 275 00:14:50,932 --> 00:14:54,519 Voglio solo vedere come stai, allora chiamami. 276 00:14:56,979 --> 00:14:57,980 [gemiti] 277 00:14:58,064 --> 00:14:59,273 [bussa] 278 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 -Ehi. -CIAO. 279 00:15:01,526 --> 00:15:03,319 -Posso entrare? -Yeah Yeah. 280 00:15:03,403 --> 00:15:04,695 Sì, certo. 281 00:15:15,665 --> 00:15:17,083 [ridacchiando] Va tutto bene? 282 00:15:17,166 --> 00:15:18,292 Sì. 283 00:15:19,502 --> 00:15:22,046 Beh, no, non proprio. No. 284 00:15:23,631 --> 00:15:24,924 Va bene. 285 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 Ascolta, tu... sei davvero il mio migliore amico. 286 00:15:32,140 --> 00:15:33,224 Lo so. 287 00:15:33,307 --> 00:15:34,600 Sei mio. 288 00:15:35,184 --> 00:15:36,269 Sì, lo so. 289 00:15:36,352 --> 00:15:37,353 Ehm... 290 00:15:38,479 --> 00:15:41,399 ma ultimamente, sembra che, um, 291 00:15:41,482 --> 00:15:42,567 forse è quello... 292 00:15:44,777 --> 00:15:46,446 forse è proprio così che siamo. 293 00:15:48,072 --> 00:15:49,449 Cosa intendi? 294 00:15:51,492 --> 00:15:54,745 Tu... tu... senti? come se fossimo solo migliori amici? 295 00:15:55,621 --> 00:15:58,624 Va bene. Mi sento come se fossi... Stai cercando di prendermi 296 00:15:58,708 --> 00:16:02,003 per dire qualcosa invece di dirlo semplicemente tu stesso. 297 00:16:02,086 --> 00:16:03,254 Sì. Ehm. 298 00:16:04,422 --> 00:16:06,966 Sì, mi dispiace. Va bene. Mi sento come... 299 00:16:08,009 --> 00:16:11,012 ultimamente siamo stati... 300 00:16:11,095 --> 00:16:12,305 Mi sento come se fossimo... 301 00:16:12,388 --> 00:16:14,140 Siamo solo... più... 302 00:16:14,223 --> 00:16:15,683 Più semplicemente amici. 303 00:16:17,810 --> 00:16:19,645 Quindi non sei innamorato di me? 304 00:16:22,190 --> 00:16:24,442 [respirando tremante] No, ehm... 305 00:16:25,151 --> 00:16:28,237 No, non allo stesso modo, non credo. 306 00:16:29,405 --> 00:16:30,615 Mi dispiace. 307 00:16:34,452 --> 00:16:36,829 Oh, wow. [ride] 308 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 Ok. 309 00:16:37,997 --> 00:16:41,000 Ma tu lo sei? Voglio dire, ho la sensazione che forse fosse reciproco. 310 00:16:41,709 --> 00:16:42,877 Non lo so. Io... 311 00:16:42,960 --> 00:16:46,130 Proprio non me lo aspettavo succedere proprio adesso, ok? 312 00:16:46,214 --> 00:16:48,549 Ma tu non vuoi stare con me, 313 00:16:48,633 --> 00:16:50,176 quindi è così. 314 00:16:50,259 --> 00:16:51,677 Ok, andiamo, uh... 315 00:16:51,761 --> 00:16:54,847 -Non sta andando bene. Facciamo un backup. -Okay, come ti aspettavi che andasse? 316 00:16:54,931 --> 00:16:57,558 Entra nella mia stanza e dimmi che mi stai rifiutando. 317 00:16:57,642 --> 00:16:58,976 Mi dispiace, non voglio che tu mi odi. 318 00:16:59,060 --> 00:17:02,313 Io... Ok. Non ti odio. 319 00:17:08,653 --> 00:17:11,489 [sospira] Cazzo. Mi serve solo un minuto, ok? 320 00:17:12,073 --> 00:17:14,575 Io non... non voglio andarmene se non stiamo bene 321 00:17:14,659 --> 00:17:17,954 Ci siamo appena lasciati quindi chiaramente non stiamo bene. 322 00:17:20,623 --> 00:17:21,874 Onestamente... 323 00:17:23,167 --> 00:17:26,629 non mi è sembrato che tu lo fossi stato che mi interessava da un po' ormai. 324 00:17:30,800 --> 00:17:32,760 Sembra che forse lo fossi 325 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 solo con me perché ti sentivi male. 326 00:17:39,183 --> 00:17:43,187 E se mi sbagliavo, mi dispiace, 327 00:17:43,271 --> 00:17:44,730 ma è così che mi sentivo. 328 00:17:51,654 --> 00:17:53,281 Potresti... Potresti andartene? 329 00:17:54,448 --> 00:17:56,117 E' solo... mi fa sentire davvero male. 330 00:17:56,200 --> 00:17:57,326 Ci si sente male! 331 00:17:57,410 --> 00:17:58,661 Scusa. 332 00:18:02,248 --> 00:18:03,499 [la porta si apre] 333 00:18:04,125 --> 00:18:05,251 [la porta si chiude] 334 00:18:07,169 --> 00:18:08,713 [bussare alla porta] 335 00:18:17,638 --> 00:18:19,098 Sei qui apposta questa volta? 336 00:18:19,181 --> 00:18:20,975 SÌ. Possiamo parlare? 337 00:18:22,852 --> 00:18:23,978 Ehm... 338 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 ieri è stato davvero un casino. 339 00:18:29,275 --> 00:18:30,860 Cosa... Quale parte di ieri? 340 00:18:30,943 --> 00:18:35,489 Portare quella matricola solo per sbattermela in faccia. 341 00:18:39,535 --> 00:18:42,330 Perché... Perché presumi? riguardava te? 342 00:18:43,748 --> 00:18:44,874 Forse mi piace davvero. 343 00:18:44,957 --> 00:18:46,917 -Fai? -Importerebbe se lo facessi? 344 00:18:48,169 --> 00:18:51,047 Se stessi cercando di scopare con la mia testa ha funzionato, ok? 345 00:18:51,130 --> 00:18:53,466 Uh, sei tu che hai scelto questo. 346 00:18:53,549 --> 00:18:57,011 E sembravi davvero felice con la tua decisione. 347 00:18:57,094 --> 00:18:59,055 Ovviamente non sono fottutamente felice. 348 00:19:01,932 --> 00:19:03,976 Anche se ci provassi e risolvilo adesso, è... 349 00:19:04,644 --> 00:19:05,978 non avrebbe alcuna importanza, cazzo. 350 00:19:06,062 --> 00:19:07,938 Siamo stati disgustosi l'uno per l'altro. 351 00:19:10,983 --> 00:19:12,526 Cosa... cosa intendi? 352 00:19:12,610 --> 00:19:14,320 Cosa intendi con... Cosa intendi con "aggiustare questo"? 353 00:19:14,403 --> 00:19:16,322 Come faresti... Come lo faresti? 354 00:19:17,615 --> 00:19:18,699 Voglio dire... 355 00:19:19,784 --> 00:19:22,578 anche se l'ho fatto esattamente quello che mi hai chiesto di fare, 356 00:19:22,662 --> 00:19:25,081 se dicessi a Bree la verità su Evan 357 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 e ho semplicemente accettato le conseguenze... 358 00:19:28,959 --> 00:19:31,212 andiamo, non è così tu ed io lavoreremo. 359 00:19:32,797 --> 00:19:35,675 Perchè dici questo? Non sto dicendo che è quello che voglio. 360 00:19:35,758 --> 00:19:37,426 Sono solo curioso di sapere cosa intendi con questo. 361 00:19:37,510 --> 00:19:39,387 Voglio dire, siamo stati orribili l'uno con l'altro. 362 00:19:39,470 --> 00:19:41,514 Ti ho mentito su Evan, 363 00:19:41,597 --> 00:19:45,810 e tu hai quella mia fottuta registrazione. 364 00:19:47,103 --> 00:19:51,565 Solo... solo sapere che ce l'hai e puoi tenermelo addosso, è... 365 00:19:52,983 --> 00:19:54,694 Non potremmo mai fidarci l'uno dell'altro. 366 00:19:54,777 --> 00:19:58,781 E quello era... questo era il punto, per fidarci l'uno dell'altro. 367 00:19:59,407 --> 00:20:00,783 Hai scelto Bree. 368 00:20:02,910 --> 00:20:04,870 Bree è mia amica, sì. 369 00:20:05,579 --> 00:20:07,915 Ma mi sono reso conto ultimamente... 370 00:20:09,875 --> 00:20:13,504 la cosa che hai detto su come se mi conoscesse davvero, 371 00:20:13,587 --> 00:20:15,423 non mi avrebbe mai più parlato. 372 00:20:15,506 --> 00:20:17,341 Penso che avresti potuto avere ragione. 373 00:20:18,175 --> 00:20:20,094 Non mi conosce così bene. 374 00:20:21,011 --> 00:20:22,722 Non nello stesso modo in cui lo fai tu. 375 00:20:25,433 --> 00:20:29,645 Sei... sei come l'unico rapporto genuino che ho. 376 00:20:31,814 --> 00:20:32,940 [sospira] 377 00:20:33,607 --> 00:20:36,110 E' solo... è... è troppo incasinato adesso. 378 00:20:36,193 --> 00:20:38,362 È inutile anche solo parlarne. 379 00:20:40,823 --> 00:20:42,032 [Lucia sospira] 380 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 Non è inutile. 381 00:20:46,662 --> 00:20:48,706 Tu... mi hai davvero ferito. 382 00:20:50,791 --> 00:20:51,917 [piano] Lo so. 383 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 Ma se sei serio di averlo detto a Bree... 384 00:20:58,799 --> 00:21:01,594 se lo facessi davvero e dimmi la verità con tutti, 385 00:21:01,677 --> 00:21:03,721 Penso che sarebbe molto utile 386 00:21:04,555 --> 00:21:07,683 nel potermi fidare di nuovo di te. 387 00:21:10,311 --> 00:21:11,854 Quindi ti manco? 388 00:21:13,397 --> 00:21:15,065 Un po', sì. 389 00:21:19,487 --> 00:21:21,530 Le cose sono, ehm... 390 00:21:22,490 --> 00:21:23,741 Non si sono sentiti bene. 391 00:21:23,824 --> 00:21:26,911 Sembra... un po'... piatto. 392 00:21:26,994 --> 00:21:28,245 Sai? 393 00:21:29,622 --> 00:21:30,748 Sì. 394 00:21:34,335 --> 00:21:36,420 Dio, ma se... se lo dico a Bree, io... 395 00:21:37,838 --> 00:21:40,216 Praticamente sto facendo saltare in aria ogni amicizia. 396 00:21:40,800 --> 00:21:44,595 Tu, saresti l'unica persona che vuole avere a che fare con me. 397 00:21:46,180 --> 00:21:47,264 Quindi io... 398 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 Ho davvero bisogno di poterlo fare fidarmi di te, ok? 399 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 Non posso... 400 00:21:52,561 --> 00:21:55,731 Non posso aver paura che tu lo faccia e basta tienimi addosso per sempre. 401 00:21:59,193 --> 00:22:01,070 Ovviamente, se tornassimo insieme... 402 00:22:03,405 --> 00:22:05,491 Ti restituirei il nastro. 403 00:22:08,661 --> 00:22:10,788 ♪♪ 404 00:22:21,257 --> 00:22:22,299 Ok. 405 00:22:23,425 --> 00:22:25,052 Puoi dirlo a Bree. 406 00:22:26,387 --> 00:22:28,430 Se è questo che devi fare... 407 00:22:29,306 --> 00:22:32,017 puoi... puoi farlo. È solo che... non posso farlo da solo. 408 00:22:32,101 --> 00:22:34,311 Ho bisogno che tu... ho bisogno che tu lo faccia. 409 00:22:39,358 --> 00:22:41,110 Questo... è un po' difficile per me. 410 00:22:42,903 --> 00:22:44,697 Con l'Evan di tutto questo. 411 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 OH. 412 00:22:48,784 --> 00:22:49,910 Sì. 413 00:22:51,161 --> 00:22:52,288 Va bene. 414 00:22:53,664 --> 00:22:57,042 Uhm, perché... Ehi, perché non lo facciamo e basta ne parliamo domani? 415 00:22:58,502 --> 00:23:01,255 Va bene? Bree... Bree l'ha presa esibisci comunque stasera, 416 00:23:01,338 --> 00:23:02,464 e sarebbe semplicemente... 417 00:23:02,548 --> 00:23:04,633 Sarebbe semplicemente meschino farlo prima di allora. 418 00:23:06,510 --> 00:23:07,636 Sì. 419 00:23:10,347 --> 00:23:11,432 A cosa serve? 420 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 C'è un evento a Yale, domani. 421 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 Il mio... Un professore chi è un ex studente lo sta lanciando. 422 00:23:19,398 --> 00:23:21,108 È per tutti gli studenti che sono entrati. 423 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Oh, carino. 424 00:23:26,989 --> 00:23:29,450 Ho bisogno di pensare a tutto questo. 425 00:23:30,659 --> 00:23:31,869 Sì. 426 00:23:32,953 --> 00:23:34,622 Ne parliamo dopo il mio evento. 427 00:23:35,456 --> 00:23:36,582 Va bene. 428 00:23:38,667 --> 00:23:40,294 -[sospira] -[la porta si chiude] 429 00:23:40,377 --> 00:23:42,296 [♪ riproduzione di musica drammatica] 430 00:23:48,677 --> 00:23:50,095 [Maria] Sì. 431 00:23:51,055 --> 00:23:53,724 devo solo dire che sei davvero così adorabile. 432 00:23:53,807 --> 00:23:54,850 [ride] Oh. 433 00:23:54,934 --> 00:23:57,519 E grazie mille per avermi accompagnato. È davvero così dolce da parte tua. 434 00:23:57,603 --> 00:23:59,480 Sì, certo. Questo sono io. 435 00:23:59,563 --> 00:24:01,482 Oh, fantasia. 436 00:24:01,565 --> 00:24:03,651 Allora, come sta Bree? È nervosa? 437 00:24:04,360 --> 00:24:07,112 Un po', ma è entusiasta che tu sia qui. 438 00:24:07,196 --> 00:24:08,739 -Sì? -Sì. 439 00:24:08,822 --> 00:24:11,158 Ok, sì. E' stato così speciale 440 00:24:11,241 --> 00:24:13,661 farla tornare indietro nella mia vita in questo modo. 441 00:24:14,995 --> 00:24:18,958 Ehi, allora siamo un po' in anticipo andare adesso. 442 00:24:19,625 --> 00:24:22,086 Vuoi prendere qualcosa da bere? Potrei usarne uno. 443 00:24:24,338 --> 00:24:26,924 Certo, sì, a patto che tu ci pensi saremo lì in tempo. 444 00:24:27,007 --> 00:24:28,550 Sì, sicuramente. 445 00:24:28,634 --> 00:24:30,094 Va bene. 446 00:24:30,177 --> 00:24:32,179 ♪♪ 447 00:24:35,182 --> 00:24:36,809 [bussare alla porta] 448 00:24:45,776 --> 00:24:47,152 -Ehi. -Scusa. 449 00:24:47,236 --> 00:24:48,862 Scusa per... mi dispiace solo di essermi presentato. 450 00:24:48,946 --> 00:24:50,030 No, no, no. Mi-mi dispiace. 451 00:24:50,114 --> 00:24:51,907 Ehm, io... 452 00:24:51,991 --> 00:24:53,867 Stavo... stavo per richiamarti. 453 00:24:53,951 --> 00:24:55,995 Sono solo... sono solo stressato. 454 00:24:56,078 --> 00:24:57,955 Non stavo cercando di ignorarti. 455 00:24:58,038 --> 00:24:59,873 -Veramente? -Sì. 456 00:24:59,957 --> 00:25:03,210 E non intendevo scattare ieri. 457 00:25:03,293 --> 00:25:05,462 La cosa con mio padre è giusta 458 00:25:05,546 --> 00:25:08,674 oltre la comprensione razionale del cervello. 459 00:25:08,757 --> 00:25:10,009 Sì, mi dispiace. 460 00:25:11,176 --> 00:25:14,972 Quindi... è appena successa una cosa pazzesca. 461 00:25:16,515 --> 00:25:18,726 Io e Wrigley ci siamo appena lasciati. 462 00:25:20,019 --> 00:25:23,188 Oppure, tipo, ha rotto con me. 463 00:25:23,272 --> 00:25:24,356 OH. 464 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 Oh. 465 00:25:26,150 --> 00:25:27,192 Sì. 466 00:25:27,276 --> 00:25:29,903 Sì, ha detto che poteva, tipo... Potrebbe, tipo, dire che eravamo, 467 00:25:29,987 --> 00:25:31,864 tipo, più amici più di ogni altra cosa, e... 468 00:25:32,740 --> 00:25:36,493 Non lo so. Voglio dire, ovviamente, Non ho il diritto di arrabbiarmi, 469 00:25:36,577 --> 00:25:38,162 ma era... 470 00:25:38,245 --> 00:25:39,997 Era ancora un po' triste. 471 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Mi dispiace. 472 00:25:44,251 --> 00:25:46,295 Non credo di aver gestito la cosa molto bene. 473 00:25:47,796 --> 00:25:50,090 Voglio dire, ovviamente, tipo, doveva succedere. 474 00:25:50,924 --> 00:25:52,718 Comunque, ehi. 475 00:25:52,801 --> 00:25:55,179 Parliamone, diciamo letteralmente qualsiasi altra cosa. 476 00:25:55,262 --> 00:25:56,972 Uhm, non voglio essere depresso 477 00:25:57,056 --> 00:25:59,349 quando andrò alla mostra di Bree, quindi... 478 00:25:59,433 --> 00:26:00,809 -[ridendo] -Ehm... 479 00:26:00,893 --> 00:26:02,019 Beh... 480 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 ehm... 481 00:26:04,438 --> 00:26:06,774 sembra che andrò a Stanford. 482 00:26:07,816 --> 00:26:09,318 Che cosa? Sei entrato? 483 00:26:09,401 --> 00:26:10,903 Sì. [ride] 484 00:26:10,986 --> 00:26:12,362 Oh, mio Dio, è fantastico! 485 00:26:12,446 --> 00:26:14,239 [ridendo] Grazie. 486 00:26:14,323 --> 00:26:15,657 Oh. 487 00:26:17,618 --> 00:26:18,702 [ridacchia] 488 00:26:18,786 --> 00:26:20,829 Ci andrai sicuramente, però? 489 00:26:21,455 --> 00:26:24,291 Oh, pensavo solo che tu, tipo, applicato a pochi posti diversi. 490 00:26:24,374 --> 00:26:27,252 Sì, ma penso Stanford è la soluzione migliore per me. 491 00:26:27,336 --> 00:26:30,130 Ehm, e mi piace l'idea della costa occidentale. 492 00:26:31,340 --> 00:26:34,134 Il più lontano possibile da Stephen. 493 00:26:34,218 --> 00:26:37,429 ♪♪ 494 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 [chiacchiere indistinte] 495 00:26:50,109 --> 00:26:51,318 In realtà... 496 00:26:51,401 --> 00:26:54,196 Ho preso questo, tipo, seconda settimana del primo anno. 497 00:26:55,864 --> 00:26:58,075 Sembra più come cinque anni fa. 498 00:26:58,909 --> 00:27:00,619 Non pensavo che sarebbe stato così grande. 499 00:27:00,702 --> 00:27:03,122 No, è... è grosso. 500 00:27:03,205 --> 00:27:04,540 Mi dispiace. 501 00:27:04,623 --> 00:27:05,791 [entrambi ridono] 502 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 Ok, farò... farò un giro. 503 00:27:09,503 --> 00:27:11,255 Concediti il ​​tempo di parlare con i tuoi fan. 504 00:27:20,514 --> 00:27:22,349 -CIAO. -CIAO. 505 00:27:23,392 --> 00:27:24,685 Tua madre è già qui? 506 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 Non ancora. 507 00:27:26,145 --> 00:27:27,980 Sarà fantastico. 508 00:27:30,732 --> 00:27:32,067 Io... 509 00:27:32,151 --> 00:27:33,819 Non so se questo è il momento giusto per dirtelo, 510 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 ma ho rotto con Pippa. 511 00:27:36,405 --> 00:27:37,447 Cosa, già? 512 00:27:37,531 --> 00:27:39,158 Mi sembrava sbagliato aspettare. 513 00:27:39,700 --> 00:27:40,701 Beh... 514 00:27:41,618 --> 00:27:42,828 sta bene? 515 00:27:42,911 --> 00:27:44,371 È piuttosto sconvolta. 516 00:27:44,872 --> 00:27:46,456 -Ehi, non è colpa tua. -Oh, Dio. 517 00:27:46,540 --> 00:27:48,000 -Non è colpa tua. -Mi sento malissimo. 518 00:27:48,083 --> 00:27:49,168 No, non farlo. 519 00:27:50,460 --> 00:27:52,462 Era... era la cosa giusta da fare. 520 00:27:52,963 --> 00:27:56,300 EHI. Divertiti stasera, ok? 521 00:27:56,800 --> 00:27:57,968 Va bene. 522 00:27:58,677 --> 00:27:59,928 [forte risata] 523 00:28:02,848 --> 00:28:04,141 -Vado e basta. -Va bene. 524 00:28:05,475 --> 00:28:07,060 -CIAO! CIAO. -CIAO! 525 00:28:07,728 --> 00:28:09,354 Siamo in ritardo? Mi dispiace tanto. 526 00:28:09,438 --> 00:28:11,398 No, non sei in ritardo. Grazie per essere venuto. 527 00:28:11,481 --> 00:28:16,236 Ovviamente. È così sorprendente. L'intero campus è così fantastico. 528 00:28:16,320 --> 00:28:17,779 Non sono mai stato qui prima. 529 00:28:17,863 --> 00:28:19,198 Voglio dire, lo sai, ovviamente. 530 00:28:19,281 --> 00:28:21,909 E' solo che... è così carino. 531 00:28:21,992 --> 00:28:23,577 -[Bre] Sì. -EHI. 532 00:28:25,370 --> 00:28:28,540 Dio mio. Questo è tuo? Questo è bellissimo. 533 00:28:28,624 --> 00:28:31,543 Oh no. No, la mia sezione è laggiù. 534 00:28:32,211 --> 00:28:33,503 Dio mio! 535 00:28:36,673 --> 00:28:38,884 Ehm... [ridacchia] 536 00:28:39,843 --> 00:28:41,220 [sussurra] Ha bevuto? 537 00:28:41,303 --> 00:28:43,639 Era così quando l'ho presa in braccio. 538 00:28:46,350 --> 00:28:47,851 [chiacchiere indistinte] 539 00:28:49,228 --> 00:28:50,604 Cosa ci fa Stephen qui? 540 00:28:51,730 --> 00:28:52,814 [Stefano] Ehi. 541 00:28:53,899 --> 00:28:55,317 CIAO. Io... 542 00:28:55,859 --> 00:28:57,152 Non sapevo che saresti venuto. 543 00:28:57,236 --> 00:29:00,656 Sì, stavano arrivando tutti gli altri, il pensiero potrebbe anche essere così. 544 00:29:01,323 --> 00:29:02,824 Sì, assolutamente. 545 00:29:08,705 --> 00:29:10,207 -Ciao. -EHI. 546 00:29:13,543 --> 00:29:14,878 Sono sorpreso di vederti qui. 547 00:29:16,129 --> 00:29:18,799 Oh sì, mi piacciono le cose artistiche. 548 00:29:18,882 --> 00:29:20,968 Sì, questa è la prima cosa Dico quando ti descrivo. 549 00:29:21,051 --> 00:29:22,427 "Gli piacciono le cose artistiche." 550 00:29:26,014 --> 00:29:29,101 Sai, la tua foto di Bree è come un intero centrotavola. 551 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 -OH. -[Stefano] Wow. 552 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 Questo è molto sovradimensionato una tua fotografia. 553 00:29:33,730 --> 00:29:34,940 È piuttosto vecchio. 554 00:29:40,821 --> 00:29:42,281 Vado a dare un'occhiata alla roba di Bree. 555 00:29:42,364 --> 00:29:43,365 Hmm. 556 00:29:53,500 --> 00:29:55,419 Cosa sta succedendo tra voi due? 557 00:29:55,502 --> 00:29:56,712 Cosa intendi? 558 00:29:57,921 --> 00:30:00,340 Come ieri. Tutta la faccenda con Tegan. 559 00:30:01,591 --> 00:30:04,803 Sono abbastanza sicuro che non consideri Stephen uno dei tuoi buoni amici. 560 00:30:06,596 --> 00:30:08,056 Non è niente. ho... 561 00:30:08,140 --> 00:30:10,309 Sto solo cercando di mantenere la pace. 562 00:30:12,602 --> 00:30:13,645 Va bene. 563 00:30:16,565 --> 00:30:19,359 [Mary] Fermati, Bree, sei come un professionista! 564 00:30:19,443 --> 00:30:22,988 Sei sincero? Non sono così creativo. 565 00:30:23,071 --> 00:30:24,865 Questo sicuramente non è da parte mia. 566 00:30:27,659 --> 00:30:28,785 Oh, sono io. 567 00:30:29,494 --> 00:30:30,787 Sì. Io... 568 00:30:31,872 --> 00:30:34,583 Volevo farti una sorpresa. Ti piace? 569 00:30:35,751 --> 00:30:36,960 [Maria] Ehm... 570 00:30:38,837 --> 00:30:41,882 Uhm, è così vicino. 571 00:30:42,549 --> 00:30:44,176 Sì, ma sei così carina. 572 00:30:45,969 --> 00:30:50,307 Vorrei solo che me lo avessi chiesto prima hai messo una mia foto in pubblico. 573 00:30:51,933 --> 00:30:52,934 OH. 574 00:30:53,769 --> 00:30:55,562 Va bene. Scusa. 575 00:30:57,356 --> 00:30:59,024 Vado a prenderci del vino. 576 00:30:59,107 --> 00:31:00,901 [♪ riproduzione di musica drammatica] 577 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Gesù. 578 00:31:19,086 --> 00:31:20,796 [entrambi ridacchiano] 579 00:31:28,220 --> 00:31:29,346 Stai bene? 580 00:31:30,013 --> 00:31:31,139 Sì. 581 00:31:31,223 --> 00:31:32,265 Sì, sto bene. 582 00:31:33,934 --> 00:31:35,227 Che ore sono? 583 00:31:35,310 --> 00:31:37,229 Oh, cazzo. 584 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 La mostra di Bree è iniziata circa un'ora fa. 585 00:31:40,148 --> 00:31:41,191 Dovrei davvero andare. 586 00:31:43,193 --> 00:31:45,487 Proprio non voglio essere vicino a Lucy in questo momento. 587 00:31:48,490 --> 00:31:50,075 So che sei arrabbiato con Lucy, 588 00:31:50,158 --> 00:31:54,246 ma forse vacci piano con lei. 589 00:31:55,414 --> 00:31:58,834 Ne sta passando tante in questo momento. 590 00:31:59,376 --> 00:32:01,253 O si? Ne sta passando tante? 591 00:32:01,336 --> 00:32:02,504 Sì. 592 00:32:02,587 --> 00:32:05,257 La merda di Stephen è intensa. 593 00:32:05,340 --> 00:32:07,926 E' solo una stupidaggine. 594 00:32:09,177 --> 00:32:12,848 Uhm, ehi, perché sei tu? difendere Lucy all'improvviso? 595 00:32:13,390 --> 00:32:14,391 La odi. 596 00:32:14,474 --> 00:32:16,810 Perché ti dà così fastidio 597 00:32:16,893 --> 00:32:18,270 se io e Lucy stiamo bene adesso? 598 00:32:18,353 --> 00:32:21,606 Perché si sta comportando da schifo pazzo ultimamente, soprattutto per me. 599 00:32:22,524 --> 00:32:24,067 Senti, non sono... 600 00:32:24,151 --> 00:32:26,736 Non sto dicendo che stia facendo le migliori scelte, 601 00:32:26,820 --> 00:32:30,615 ma Stephen l'ha davvero incasinata. 602 00:32:31,408 --> 00:32:34,077 -Non penso che tu capisca del tutto. -Sì, hai ragione, non lo so. 603 00:32:34,161 --> 00:32:35,537 Non capisco. 604 00:32:35,620 --> 00:32:37,956 Io non... non capisco come voi due 605 00:32:38,039 --> 00:32:40,333 può avere una relazione con qualcuno come Stephen. 606 00:32:40,417 --> 00:32:42,961 O come puoi pianificare tutto il tuo futuro attorno a lui. 607 00:32:43,044 --> 00:32:45,046 Voglio dire, avevi intenzione di andare a Yale con lui, 608 00:32:45,130 --> 00:32:47,716 e ora andrai a Stanford solo per evitarlo? 609 00:32:47,799 --> 00:32:50,969 Sei arrabbiato perché non voglio andare alla stessa facoltà di legge di Stephen? 610 00:32:51,052 --> 00:32:53,138 No. No, sto solo dicendo che, tipo, 611 00:32:53,221 --> 00:32:56,141 tutta la tua vita ancora in qualche modo ruota attorno a lui, 612 00:32:56,224 --> 00:32:58,059 ma non mi prenderai nemmeno in considerazione. 613 00:32:58,143 --> 00:33:01,688 Voglio dire, lo saremo ormai ai lati opposti del paese. 614 00:33:01,771 --> 00:33:04,566 Ma non posso farci niente. 615 00:33:04,649 --> 00:33:06,568 C'è letteralmente. 616 00:33:08,195 --> 00:33:11,406 Vuoi che cambi il posto in cui sto andando alla facoltà di giurisprudenza per colpa tua? 617 00:33:11,490 --> 00:33:12,616 No. 618 00:33:16,203 --> 00:33:17,496 Non lo so. 619 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 È davvero ingiusto perché tu me lo metta addosso. 620 00:33:22,626 --> 00:33:24,628 Che cosa? Cosa c'è di ingiusto? 621 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 Ti sto chiedendo di pensare a me? 622 00:33:26,463 --> 00:33:30,926 No, mi chiede di fare progetti basato intorno a te 623 00:33:31,009 --> 00:33:33,803 quando sono letteralmente appena uscito di un rapporto del genere. 624 00:33:33,887 --> 00:33:35,639 Ok, allora forse non ti importa di me 625 00:33:35,722 --> 00:33:37,098 per quanto ti importasse di lui. 626 00:33:40,560 --> 00:33:41,770 Questo... 627 00:33:41,853 --> 00:33:43,188 E' troppo intenso. 628 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 Che cosa? 629 00:33:45,106 --> 00:33:47,651 Oltre a tutto il resto Sto attraversando, um... 630 00:33:47,734 --> 00:33:49,528 Ok, mi dispiace. Dai. 631 00:33:51,530 --> 00:33:53,615 Mi dispiace, ma io... 632 00:33:59,412 --> 00:34:02,791 Penso... penso che forse non dovremmo farlo più. 633 00:34:04,584 --> 00:34:05,961 Quindi è proprio così? E'... 634 00:34:06,711 --> 00:34:07,754 E' finita? 635 00:34:10,549 --> 00:34:12,717 E'... Semplicemente non ha senso in questo momento. 636 00:34:15,428 --> 00:34:16,471 Va bene. 637 00:34:17,138 --> 00:34:18,765 Quando avrà senso? 638 00:34:20,058 --> 00:34:21,184 Non lo so. 639 00:34:22,269 --> 00:34:23,353 Mi dispiace. 640 00:34:29,067 --> 00:34:30,277 Va bene. 641 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Ehm... 642 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 [piangendo piano] 643 00:34:40,245 --> 00:34:41,705 [chiacchiere indistinte] 644 00:34:42,622 --> 00:34:45,333 Penso solo al mio collo sembra strano, vero? 645 00:34:45,417 --> 00:34:47,669 No, penso che il tuo collo sia fantastico. 646 00:34:48,336 --> 00:34:50,297 No, non è così. Va bene. 647 00:34:50,380 --> 00:34:51,590 Va bene. io semplicemente... 648 00:34:53,300 --> 00:34:55,677 Non è colpa tua. Hai così tanto talento. 649 00:34:55,760 --> 00:34:58,221 È solo che... non sono fotogenico. 650 00:34:58,305 --> 00:35:00,849 Ho un aspetto molto migliore, ad esempio, nella vita reale. 651 00:35:01,683 --> 00:35:04,144 Beh, penso che tu sia così carina di persona. 652 00:35:04,227 --> 00:35:07,105 E penso che tu sia così carina nella foto. 653 00:35:07,188 --> 00:35:09,733 Ma mi... dispiace. 654 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Avrei dovuto chiedertelo prima di metterlo qui. 655 00:35:12,235 --> 00:35:13,862 Sì. Va bene. 656 00:35:19,826 --> 00:35:22,078 Ehi, Bree. Congratulazioni. 657 00:35:22,162 --> 00:35:23,997 Voglio dire, il tuo lavoro è davvero impressionante. 658 00:35:24,497 --> 00:35:26,541 Devi essere così orgoglioso di te stesso. 659 00:35:27,459 --> 00:35:30,045 E come stai? dopo quello di cui abbiamo discusso? 660 00:35:31,046 --> 00:35:33,256 Ti senti meglio dopo aver dormito un po'? 661 00:35:35,091 --> 00:35:37,302 No. No, non mi sento meglio. 662 00:35:37,385 --> 00:35:39,220 Sento che ha bisogno di essere fermato. 663 00:35:41,389 --> 00:35:42,641 Vedo. 664 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 -CIAO. -CIAO. 665 00:35:45,310 --> 00:35:46,478 Comunque... 666 00:35:46,561 --> 00:35:48,980 Ciao, sono... sono la mamma di Bree, Mary. 667 00:35:49,064 --> 00:35:51,232 OH! Piacere di conoscerti. 668 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 Sono Marianne. 669 00:35:52,734 --> 00:35:54,486 Oh, adoro il tuo accento. 670 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 -Grazie. Grazie. -Prendi un po'd'acqua? 671 00:35:58,156 --> 00:35:59,240 [Maria] Va bene. 672 00:36:01,201 --> 00:36:03,286 Bree, non mi serve l'acqua. 673 00:36:03,953 --> 00:36:06,164 -Chi è quello? -Lei è un'insegnante. 674 00:36:06,247 --> 00:36:07,832 Allora perché non mi hai presentato? 675 00:36:07,916 --> 00:36:09,584 E'... e' complicato. 676 00:36:09,668 --> 00:36:11,252 Non vuoi che incontri gente? 677 00:36:11,336 --> 00:36:14,047 Perché sono qui da un po' e non ho incontrato davvero nessuno. 678 00:36:14,130 --> 00:36:17,217 No, no, voglio che tu incontri gente, ok? 679 00:36:18,843 --> 00:36:20,387 Qui. Ehm... 680 00:36:20,470 --> 00:36:21,930 -Questa è la mia migliore amica, Lucy. -CIAO. 681 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 -Questa è mia mamma. -CIAO! 682 00:36:24,224 --> 00:36:27,560 È così bello conoscerti. ho... Ho sentito così tanto parlare di te. 683 00:36:27,644 --> 00:36:29,104 Hai? 684 00:36:30,355 --> 00:36:32,065 -Uh-eh. -[tutti ridacchiano nervosamente] 685 00:36:33,817 --> 00:36:35,610 Beh, è stato davvero un piacere conoscerti. 686 00:36:35,694 --> 00:36:37,070 Sì, anche tu. 687 00:37:00,093 --> 00:37:01,344 Di quando è questo? 688 00:37:03,972 --> 00:37:06,391 Uh, è stato... Uh, con Pippa l'altro giorno nella loro stanza. 689 00:37:06,474 --> 00:37:07,767 Solo... sì. 690 00:37:12,230 --> 00:37:13,815 Ehi, quella è la mamma di Bree? 691 00:37:14,691 --> 00:37:16,484 -Sì, immagino. -Sì. 692 00:37:20,613 --> 00:37:21,698 Eh. 693 00:37:21,781 --> 00:37:22,866 Grazie. 694 00:37:23,450 --> 00:37:24,534 Ecco qui. 695 00:37:25,577 --> 00:37:26,745 [sbatte il bicchiere] 696 00:37:26,828 --> 00:37:28,580 -Ti sto mettendo in imbarazzo? -NO. 697 00:37:28,663 --> 00:37:29,998 No, per niente. 698 00:37:30,081 --> 00:37:31,750 Non sembra proprio mi vuoi qui. 699 00:37:31,833 --> 00:37:34,085 Non è vero. io... Sono così felice che tu sia qui. 700 00:37:34,169 --> 00:37:36,254 Allora perché sembri così triste? 701 00:37:42,051 --> 00:37:43,595 Sento che dovrei andare laggiù. 702 00:37:43,678 --> 00:37:45,054 Non. Lascialo. 703 00:37:45,597 --> 00:37:47,474 [chiacchiere impercettibili] 704 00:37:47,557 --> 00:37:48,975 [il cellulare squilla] 705 00:37:57,692 --> 00:37:59,319 Ehi, che succede? 706 00:37:59,402 --> 00:38:02,614 [Pippa] [al telefono] Ehi, um, So che sei alla serata delle foto di Bree, 707 00:38:02,697 --> 00:38:05,158 ma potresti venire? 708 00:38:05,825 --> 00:38:07,202 Cosa sta succedendo? Stai bene? 709 00:38:07,285 --> 00:38:08,286 No. 710 00:38:08,369 --> 00:38:11,122 E... [respirando tremante] sì. 711 00:38:11,206 --> 00:38:12,624 Ora. Per favore. 712 00:38:12,707 --> 00:38:13,792 Ho bisogno di te. 713 00:38:14,375 --> 00:38:18,338 Se ti importa qualcosa di me, per favore, non... non sto bene. 714 00:38:19,631 --> 00:38:21,007 Uhm, io... Uh... 715 00:38:23,092 --> 00:38:24,177 Ok, mio... 716 00:38:24,260 --> 00:38:27,055 Casa mia è più vicina. Posso incontrarti lì. 717 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 -Va bene. -Va bene, ciao. 718 00:38:39,526 --> 00:38:41,236 Andare. Esci con i tuoi amici. 719 00:38:41,319 --> 00:38:42,862 Non ho bisogno che tu mi faccia da babysitter. 720 00:38:42,946 --> 00:38:44,405 Voglio uscire con te. 721 00:38:44,489 --> 00:38:46,282 EHI. Va tutto bene? 722 00:38:47,325 --> 00:38:48,660 Sì, siamo fantastici. 723 00:38:49,994 --> 00:38:51,120 Sei? 724 00:38:52,205 --> 00:38:53,623 Sì, penso che sia ora di andare. 725 00:38:53,706 --> 00:38:55,166 No. Per favore, non andare. 726 00:38:55,250 --> 00:38:57,085 Bree, posso prenderti in prestito per un minuto? 727 00:38:57,168 --> 00:38:59,212 Vogliamo solo ottenere una foto di gruppo con tutti. 728 00:38:59,295 --> 00:39:00,630 -Proprio adesso? -Sì. 729 00:39:00,713 --> 00:39:02,423 Ok, dammi solo un secondo, ok? 730 00:39:03,258 --> 00:39:04,300 [sbatte il bicchiere] 731 00:39:04,926 --> 00:39:06,094 Ehi. 732 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 Ehi, ehi. Bree, vai. Va bene. 733 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Andare. Scatta la tua foto, ok? 734 00:39:14,310 --> 00:39:15,478 [sospira] 735 00:39:17,021 --> 00:39:19,440 Ehi, Maria. Per favore, non... Per favore, non andartene ancora. 736 00:39:19,524 --> 00:39:21,442 Questa è davvero una serata importante per Bree, 737 00:39:21,526 --> 00:39:24,362 e non hai idea di quanto sia emozionato era lei che stavi arrivando. 738 00:39:24,445 --> 00:39:27,198 Ne dubito. Ovviamente lo sono mettendola a disagio. 739 00:39:27,282 --> 00:39:29,826 No, no, you're not. Ti prometto che non lo sei. 740 00:39:29,909 --> 00:39:31,911 Non preoccuparti. Ho capito. Va bene? 741 00:39:31,995 --> 00:39:33,746 Non sono sofisticato come queste persone. 742 00:39:33,830 --> 00:39:35,373 -I'm embarrassing her. -NO. 743 00:39:35,456 --> 00:39:37,667 Hey, please, please. Non andare. 744 00:39:37,750 --> 00:39:38,960 Va bene? 745 00:39:39,878 --> 00:39:44,215 Onestamente, tu... dovresti restare because Bree's amazing, 746 00:39:44,299 --> 00:39:46,968 and I-I know you haven't avuto modo di conoscerla così bene, 747 00:39:47,051 --> 00:39:49,053 ma dovresti perché lei è... 748 00:39:49,137 --> 00:39:51,514 Lo è davvero la persona migliore che abbia mai incontrato. 749 00:39:52,098 --> 00:39:54,934 Lei è la mia migliore amica, e la conosco meglio di chiunque altro, 750 00:39:55,018 --> 00:39:58,271 e ti prometto che non lo è imbarazzato da te, ok? 751 00:39:58,354 --> 00:40:00,481 E' solo... Non è chi è. 752 00:40:01,316 --> 00:40:03,484 E se te ne vai così, sei... 753 00:40:03,568 --> 00:40:07,071 Le farai davvero del male, quindi per favore non farlo. 754 00:40:10,283 --> 00:40:11,993 Ok, vado a salutarti. 755 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Grazie. 756 00:40:14,329 --> 00:40:15,371 Grazie. 757 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 EHI. 758 00:40:24,547 --> 00:40:26,466 È stato commovente. 759 00:40:27,800 --> 00:40:30,720 Conosci Bree meglio di chiunque altro? E' la persona migliore che tu abbia mai incontrato? 760 00:40:30,803 --> 00:40:33,139 No, Stephen, stavo giusto dicendo questo perché... 761 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 Perché aveva bisogno del mio aiuto. 762 00:40:35,224 --> 00:40:36,225 OH. 763 00:40:37,435 --> 00:40:38,478 Sì. 764 00:40:39,437 --> 00:40:42,190 Penso che ora sia il momento perfetto per dire a Bree di te ed Evan. 765 00:40:42,273 --> 00:40:44,275 -Let's go get her. -No, Ste-- Please. 766 00:40:44,359 --> 00:40:46,027 Per favore, non farlo, ok? 767 00:40:46,110 --> 00:40:49,864 È già davvero sconvolta. E' solo... Non è il momento giusto, ok? 768 00:40:49,948 --> 00:40:51,658 -Allora quando vuoi dirglielo? -Non lo so. 769 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 Not right now, okay? 770 00:40:53,660 --> 00:40:55,745 Solo... Stephen, se vuoi give me the tape back, 771 00:40:55,828 --> 00:40:57,246 Glielo dirò, lo prometto, ok? 772 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Solo... 773 00:40:58,414 --> 00:41:01,292 Glielo dirò subito dopo, or whenever you want. 774 00:41:03,670 --> 00:41:05,338 You are so bad at this. 775 00:41:07,548 --> 00:41:09,592 -Che cosa? -Qual è il piano? Qual era il piano? 776 00:41:09,676 --> 00:41:11,970 -Non c'è nessun piano. -Va bene, sai una cosa? Non me ne frega un cazzo. 777 00:41:12,053 --> 00:41:14,806 - Non riceverai mai quella cassetta, mai. - Dammelo e basta, per favore. 778 00:41:15,682 --> 00:41:18,643 Dammi solo la cassetta, cazzo. Dammelo e basta, ok? 779 00:41:18,726 --> 00:41:22,355 Ti stai comportando da matto, cazzo. Per favore, restituimelo. 780 00:41:22,939 --> 00:41:24,649 Anche se ti avessi dato la cassetta... 781 00:41:26,401 --> 00:41:27,986 non pensi che ne avrei fatto una copia? 782 00:41:28,069 --> 00:41:29,696 Lo hai considerato? 783 00:41:34,701 --> 00:41:39,163 È solo un casino dopo l'altro con te. 784 00:41:41,374 --> 00:41:43,376 [♪ riproduzione di musica drammatica] 785 00:42:04,480 --> 00:42:05,732 Pensavo che te ne fossi andato. 786 00:42:05,815 --> 00:42:07,108 I'm-- I'm going to. 787 00:42:07,191 --> 00:42:10,862 Uhm, volevo solo salutarti prima. 788 00:42:10,945 --> 00:42:12,572 Oh, va bene. 789 00:42:14,449 --> 00:42:16,325 Mi dispiace se ho detto così... 790 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 It's just these things può essere un po' stressante. 791 00:42:20,830 --> 00:42:21,998 Va bene. 792 00:42:24,292 --> 00:42:25,835 Sei arrabbiato con me? 793 00:42:27,545 --> 00:42:28,588 No. 794 00:42:29,839 --> 00:42:31,049 Non sono arrabbiato. 795 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 Grazie per essere venuto. 796 00:42:34,218 --> 00:42:36,596 Get home safe, okay? 797 00:42:38,264 --> 00:42:39,849 -Ciao. -Ciao. 798 00:42:43,978 --> 00:42:45,980 [♪ riproduzione di musica drammatica] 799 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 [Evan] Ehi. 800 00:42:56,908 --> 00:42:57,909 Stai bene? 801 00:42:58,618 --> 00:42:59,869 Cos'è successo stasera? 802 00:43:00,870 --> 00:43:03,539 Guarda, era piuttosto ubriaca when I picked her up. 803 00:43:03,623 --> 00:43:07,001 She kept talking about quanto era pazza e ansiosa. 804 00:43:07,085 --> 00:43:10,254 Forse ha iniziato a bere sul treno per sciogliere i nervi? 805 00:43:10,338 --> 00:43:11,672 Io non... non lo so. 806 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Ehi, mi dispiace. 807 00:43:15,426 --> 00:43:17,762 Volevo che andasse meglio per voi due stasera. 808 00:43:18,596 --> 00:43:19,889 Mi sento un tale idiota. 809 00:43:21,057 --> 00:43:22,391 Ehi, perché non ti porto a casa? 810 00:43:22,475 --> 00:43:24,644 No, va bene. 811 00:43:25,186 --> 00:43:27,897 Ho... ho ancora un paio di cose Devo fare qui e... 812 00:43:28,815 --> 00:43:30,066 ehm... 813 00:43:30,149 --> 00:43:33,611 Penso che voglio solo stare da solo stasera. 814 00:43:35,947 --> 00:43:37,365 -Va bene. -Va bene. 815 00:43:38,074 --> 00:43:39,242 -Notte. -Notte. 816 00:43:39,325 --> 00:43:41,327 ♪♪ 817 00:43:51,462 --> 00:43:52,630 [piangendo piano] 818 00:43:56,384 --> 00:43:57,927 Ehi, stai bene? 819 00:43:58,010 --> 00:43:59,637 No. 820 00:44:01,973 --> 00:44:03,057 [piangendo] No. 821 00:44:03,141 --> 00:44:04,976 Va bene. Va bene. 822 00:44:05,059 --> 00:44:07,770 Mi sento proprio tutto 823 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 è così incasinato ultimamente 824 00:44:09,522 --> 00:44:11,566 e sto perdendo tutti. 825 00:44:13,484 --> 00:44:14,569 E ti sto perdendo. 826 00:44:14,652 --> 00:44:16,821 No, non lo sei. No, non lo sei. 827 00:44:19,740 --> 00:44:22,034 Uhm, cosa stai... Cosa stai facendo? 828 00:44:22,118 --> 00:44:23,286 -Oh, cazzo. -[il cellulare squilla] 829 00:44:29,584 --> 00:44:30,877 Non mi vuoi più. 830 00:44:30,960 --> 00:44:33,796 No, no, Pippa, è... Non è quello. È solo... 831 00:44:34,922 --> 00:44:35,965 Ci siamo lasciati. 832 00:44:36,048 --> 00:44:38,926 Lo so, ma, tipo, solo per stasera. 833 00:44:39,010 --> 00:44:42,013 Voglio solo... voglio solo sentirmi meglio. 834 00:44:47,018 --> 00:44:49,103 Io-io-non penso questa è davvero una buona idea 835 00:44:49,187 --> 00:44:50,354 Per favore. 836 00:44:50,438 --> 00:44:52,523 Per favore. Per favore. 837 00:44:52,607 --> 00:44:54,317 È solo che... ho bisogno di te. 838 00:45:07,955 --> 00:45:09,665 [respirando pesantemente] 839 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 [raspa la cerniera] 840 00:45:30,561 --> 00:45:32,563 [♪ musica cupa] 841 00:45:48,120 --> 00:45:49,622 [Pippa sussulta e geme] 842 00:45:54,210 --> 00:45:56,212 [Pippa respira affannosamente] 843 00:46:13,771 --> 00:46:15,356 [bussare alla porta] 844 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 -Stefano... -Gesù, cosa vuoi? 845 00:46:21,946 --> 00:46:23,489 Puoi lasciarmi entrare? Ho bisogno di parlarti. 846 00:46:23,572 --> 00:46:25,658 -Lucia. -Per favore, per favore, Stephen, per favore. 847 00:46:25,741 --> 00:46:26,742 Per favore. 848 00:46:26,826 --> 00:46:28,744 Devo guardare il nastro. 849 00:46:28,828 --> 00:46:30,830 -Fanculo! Fanculo, Lucia. -Va bene? No. 850 00:46:30,913 --> 00:46:33,749 Cosa non capisci di questo? Non te lo restituirò. Arrenditi. 851 00:46:33,833 --> 00:46:37,086 Io faccio! Io faccio! Mi arrendo! Mi arrendo, ok? 852 00:46:37,169 --> 00:46:40,923 Io... per favore, lo giuro, Non sto cercando di fare nulla, solo... 853 00:46:41,007 --> 00:46:43,217 Ho bisogno che tu me lo mostri. 854 00:46:43,301 --> 00:46:45,761 Va bene? Ho bisogno... Devo vedere quanto è grave. 855 00:46:45,845 --> 00:46:48,431 [singhiozzando] Per favore, per favore. Ti prego, per favore. 856 00:46:49,515 --> 00:46:51,517 Per favore, Stefano. 857 00:46:51,600 --> 00:46:52,852 Per favore. 858 00:46:52,935 --> 00:46:54,145 [sussurra] Per favore. 859 00:47:03,404 --> 00:47:04,613 [succhia i denti] 860 00:47:13,331 --> 00:47:14,498 Siediti. 861 00:47:15,708 --> 00:47:16,709 Va bene. 862 00:47:24,633 --> 00:47:25,760 [sussurra] Grazie. 863 00:47:27,678 --> 00:47:29,764 [Lucy] [al computer] Ho bisogno di scusarmi. 864 00:47:32,808 --> 00:47:33,893 A tutti. 865 00:47:37,688 --> 00:47:41,525 Ho mentito riguardo allo stupro lo scorso semestre. 866 00:47:45,404 --> 00:47:47,490 L'ho fatto perché volevo attenzione. 867 00:47:50,201 --> 00:47:53,746 E così ho inventato una storia su Chris Montgomery. 868 00:47:54,747 --> 00:47:56,791 Ma niente di tutto ciò è realmente accaduto. 869 00:48:00,503 --> 00:48:02,838 Volevo solo che le persone si sentissero male per me. 870 00:48:07,718 --> 00:48:09,512 Quindi sto realizzando questo nastro 871 00:48:10,930 --> 00:48:13,099 per dire che mi dispiace tanto. 872 00:48:16,310 --> 00:48:17,895 Quindi sto realizzando questo nastro 873 00:48:19,271 --> 00:48:21,482 per dire che mi dispiace tanto. 874 00:48:23,317 --> 00:48:24,652 Quindi sto realizzando questo nastro 875 00:48:26,362 --> 00:48:28,697 per dire che mi dispiace tanto. 876 00:48:33,035 --> 00:48:34,495 Perché lo stai facendo? 877 00:48:38,332 --> 00:48:39,625 Basta rilasciarlo. 878 00:48:42,920 --> 00:48:43,963 Che cosa? 879 00:48:44,046 --> 00:48:45,464 Dico sul serio. 880 00:48:47,174 --> 00:48:50,052 Fallo e basta, per favore. Basta... rilascialo e basta. 881 00:48:51,220 --> 00:48:53,097 Per favore, non posso. 882 00:48:53,180 --> 00:48:55,891 Non ce la faccio più, Stephen. 883 00:48:55,975 --> 00:48:58,102 Non posso. Non posso davvero. 884 00:48:59,019 --> 00:49:02,481 Va bene? L'attesa, il non-- Il non sapere quando lo farai. 885 00:49:02,565 --> 00:49:05,526 Io... io... ho solo bisogno di questa parte finiamola, per favore. 886 00:49:05,609 --> 00:49:07,570 Per favore, per favore. 887 00:49:09,780 --> 00:49:12,450 [singhiozzando] Ho bisogno che finisca. 888 00:49:13,075 --> 00:49:14,785 [♪ riproduzione di musica drammatica] 889 00:49:28,257 --> 00:49:29,884 [singhiozzando] 890 00:49:33,345 --> 00:49:34,555 Prendilo. 891 00:49:39,727 --> 00:49:40,853 Che cosa? 892 00:49:40,936 --> 00:49:42,438 Prendilo e basta. 893 00:49:49,403 --> 00:49:52,364 Ma come-come faccio a saperlo? non hai fatto un'altra copia? 894 00:49:54,325 --> 00:49:56,202 Puoi credermi o no... 895 00:49:59,288 --> 00:50:00,331 ma non l'ho fatto. 896 00:50:05,377 --> 00:50:06,837 Dovresti semplicemente andare. 897 00:50:13,802 --> 00:50:16,889 ♪♪ 898 00:50:26,273 --> 00:50:27,441 [la porta si chiude] 899 00:50:42,498 --> 00:50:43,832 [sospira] 900 00:51:01,642 --> 00:51:03,102 [consulente] [al telefono] Ciao, Lucy. 901 00:51:03,185 --> 00:51:04,979 Volevo solo chiamarti con la buona notizia. 902 00:51:05,062 --> 00:51:07,523 Il dipartimento di letteratura era fantastico impressionato dal tuo saggio, 903 00:51:07,606 --> 00:51:10,109 quindi sei stato accettato nel programma di studio all'estero 904 00:51:10,192 --> 00:51:11,485 per il prossimo semestre. 905 00:51:11,569 --> 00:51:13,112 Congratulazioni! 906 00:51:14,029 --> 00:51:15,656 ♪♪ 907 00:51:20,828 --> 00:51:22,204 [ridacchia piano] 908 00:51:26,792 --> 00:51:28,043 [sospira] 909 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 [il cellulare vibra] 910 00:51:41,765 --> 00:51:42,891 Ciao. 911 00:51:44,935 --> 00:51:46,020 CIAO. 912 00:51:48,939 --> 00:51:51,984 Mi dispiace tanto. Mi dispiace così tanto che mi sono persa la tua mostra. 913 00:51:52,067 --> 00:51:53,152 Non preoccuparti. 914 00:51:54,028 --> 00:51:55,779 È... è... va bene. 915 00:51:57,615 --> 00:51:59,533 Quello che è successo? Va... va tutto bene? 916 00:52:01,285 --> 00:52:02,494 No. 917 00:52:03,454 --> 00:52:04,455 Ehi. 918 00:52:05,039 --> 00:52:06,540 [la porta si chiude] 919 00:52:09,501 --> 00:52:12,338 Uh, com'è andato il resto della serata? 920 00:52:14,506 --> 00:52:16,133 Ehm... 921 00:52:16,759 --> 00:52:17,885 Stai bene? 922 00:52:20,054 --> 00:52:21,263 Sì. 923 00:52:22,890 --> 00:52:24,892 Sì, penso di esserlo finalmente. 924 00:52:26,393 --> 00:52:28,062 Allora che succede? Perché piangi? 925 00:52:28,145 --> 00:52:30,314 Non lo so. Io-io, ehm... 926 00:52:31,148 --> 00:52:32,816 [tira su col naso] 927 00:52:32,900 --> 00:52:34,860 Mi sento semplicemente sollevato. 928 00:52:34,943 --> 00:52:36,445 [inspira forte] 929 00:52:37,738 --> 00:52:38,989 Di cosa? 930 00:52:39,073 --> 00:52:41,283 Mi spiace, non lo so nemmeno come spiegare tutto questo. 931 00:52:41,367 --> 00:52:42,368 Ehm... 932 00:52:43,494 --> 00:52:48,582 Mi sento come se ultimamente avessi semplicemente avuto questo crollo psicotico senza fine. 933 00:52:49,458 --> 00:52:53,045 Uhm, Stephen aveva questa mia registrazione 934 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 è stato davvero brutto. 935 00:52:57,299 --> 00:52:59,635 Tipo rovinarmi tutta la vita di brutto 936 00:52:59,718 --> 00:53:00,969 se mai fosse stato rilasciato, 937 00:53:01,053 --> 00:53:04,390 e me lo ha tenuto addosso per settimane. 938 00:53:04,473 --> 00:53:06,475 [Bree] Aspetta, Lucy, cosa? 939 00:53:06,558 --> 00:53:07,768 Cos'era? 940 00:53:08,519 --> 00:53:09,937 Non importa adesso. 941 00:53:11,188 --> 00:53:13,399 Me lo ha restituito. È... è nella mia stanza, 942 00:53:13,482 --> 00:53:16,318 e lo distruggerò immediatamente. 943 00:53:16,402 --> 00:53:17,653 Quindi... 944 00:53:18,904 --> 00:53:20,239 sì, è... 945 00:53:22,074 --> 00:53:23,534 è finita. 946 00:53:30,124 --> 00:53:31,417 E mi dispiace. 947 00:53:33,377 --> 00:53:36,422 E'... ecco perché recito un po' pazzo ultimamente. 948 00:53:38,382 --> 00:53:41,260 Stephen è dannatamente vile. 949 00:53:42,302 --> 00:53:43,887 In realtà voglio fargli del male. 950 00:53:43,971 --> 00:53:48,851 Beh, continuerà a scappare con tutta questa merda disgustosa 951 00:53:48,934 --> 00:53:51,061 perché nessuno fa mai niente 952 00:53:51,145 --> 00:53:53,188 per fermarlo davvero, cazzo. 953 00:53:54,648 --> 00:53:56,775 Ooh, sarà meglio che vada a prendere il succo di mirtillo rosso. 954 00:53:56,859 --> 00:53:58,819 Penso che mi verrà una fottuta UTI. 955 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 È colpa mia. 956 00:54:00,154 --> 00:54:02,573 Ho dimenticato di fare pipì dopo aver fatto sesso ieri sera. 957 00:54:04,908 --> 00:54:06,744 Aspetta, con chi hai fatto sesso? 958 00:54:08,454 --> 00:54:10,914 Che cosa? Uh, Wrigley, ovviamente. 959 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Giusto. 960 00:54:14,835 --> 00:54:15,919 Giusto. 961 00:54:18,464 --> 00:54:22,676 Uh, merda, mi sono appena reso conto che ehm, quanto è tardi. 962 00:54:22,760 --> 00:54:23,969 Io... 963 00:54:25,012 --> 00:54:26,722 In realtà ho bisogno di farmi una doccia. 964 00:54:31,685 --> 00:54:33,604 [♪ riproduzione di musica drammatica] 965 00:54:39,443 --> 00:54:40,944 - Esco anch'io. -Sì. 966 00:54:44,448 --> 00:54:45,824 [la porta si apre] 967 00:54:48,952 --> 00:54:50,329 [sussulta] 968 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 [espira] 969 00:54:53,749 --> 00:54:55,626 [respiro superficiale] 970 00:55:27,658 --> 00:55:28,867 Lucia? 971 00:55:30,661 --> 00:55:33,038 EHI. Come va? 972 00:55:33,121 --> 00:55:36,083 Va bene. È solo che sono sempre esausto. 973 00:55:36,166 --> 00:55:37,459 Forse ho la mononucleosi. 974 00:55:38,085 --> 00:55:39,795 Sì. Ehi, vuoi... 975 00:55:39,878 --> 00:55:42,464 Davvero... Hai un secondo adesso? 976 00:55:42,548 --> 00:55:43,715 Sì. Che cosa succede? 977 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 Ehm... 978 00:55:47,135 --> 00:55:48,554 guarda, io-io, uh... 979 00:55:49,179 --> 00:55:53,141 Lo so, te l'avevo detto, Stephen era un bravo ragazzo, ma... 980 00:55:54,393 --> 00:55:56,228 L'ho detto solo perché era lì, 981 00:55:56,311 --> 00:55:59,815 e sinceramente avevo paura di quello che potrebbe fare. 982 00:56:00,440 --> 00:56:01,650 -Ehm... -Guarda, lui è... 983 00:56:01,733 --> 00:56:03,485 E' una persona orribile, ok? 984 00:56:03,569 --> 00:56:05,070 Ed è... è pericoloso. 985 00:56:05,153 --> 00:56:06,905 E so che potrebbe non sembrare così all'inizio, 986 00:56:06,989 --> 00:56:08,949 ma io, te lo prometto, lo è. 987 00:56:09,032 --> 00:56:11,201 Quindi, quindi, per favore, per il tuo bene, 988 00:56:11,285 --> 00:56:12,786 stai lontano da lui, ok? 989 00:56:14,037 --> 00:56:16,248 Scusa, lo so... lo so, è molto. 990 00:56:16,331 --> 00:56:17,875 -Ehm... -No. 991 00:56:17,958 --> 00:56:19,835 È solo... 992 00:56:20,669 --> 00:56:23,505 tutto questo mi hai già detto ieri. 993 00:56:24,256 --> 00:56:26,216 -L'ho fatto? -Sì. 994 00:56:26,300 --> 00:56:28,093 Non ricordi? 995 00:56:30,178 --> 00:56:31,430 O si. 996 00:56:31,513 --> 00:56:32,681 [ridendo] Sì. 997 00:56:32,764 --> 00:56:35,267 Io... sono così fritto ultimamente. 998 00:56:35,350 --> 00:56:38,478 Mi sento come se fossi solo temporaneo congelamento del cervello o qualcosa del genere. 999 00:56:38,562 --> 00:56:39,813 -Uhm, scusa. -Va tutto bene. 1000 00:56:39,897 --> 00:56:41,189 Va bene. 1001 00:56:42,274 --> 00:56:44,067 Comunque, sarà meglio che vada. 1002 00:56:44,735 --> 00:56:46,236 SÌ. 1003 00:56:46,320 --> 00:56:48,071 [♪ riproduzione di musica drammatica] 1004 00:57:14,139 --> 00:57:15,641 [bussare alla porta] 1005 00:57:24,650 --> 00:57:26,068 Ehi. 1006 00:57:26,151 --> 00:57:27,194 CIAO. 1007 00:57:28,362 --> 00:57:29,947 Non ho tue notizie. Ero preoccupato. 1008 00:57:30,030 --> 00:57:31,406 Sì, mi dispiace. 1009 00:57:31,490 --> 00:57:32,741 La notte scorsa è stata... 1010 00:57:33,784 --> 00:57:34,952 Era molto. 1011 00:57:35,786 --> 00:57:37,037 Posso entrare? 1012 00:57:37,120 --> 00:57:38,246 Sì, certo. 1013 00:57:39,206 --> 00:57:40,707 Stavo proprio per buttarmi sotto la doccia. 1014 00:57:40,791 --> 00:57:42,000 Sì, vai avanti. 1015 00:57:44,252 --> 00:57:47,756 In un certo senso lo voglio e basta nasconditi qui oggi, 1016 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 se va bene. 1017 00:57:49,257 --> 00:57:50,842 Sì, qualunque cosa ti serva. 1018 00:57:51,718 --> 00:57:53,261 [piano] Va bene, grazie. 1019 00:57:56,598 --> 00:57:58,016 Mi dispiace se ero... 1020 00:58:00,227 --> 00:58:01,979 [sospira] Non lo so. 1021 00:58:02,062 --> 00:58:03,313 Io non... 1022 00:58:03,397 --> 00:58:05,732 Non voglio essere così con te. 1023 00:58:09,236 --> 00:58:10,612 Va bene? 1024 00:58:11,488 --> 00:58:13,323 Non voglio più escluderti. 1025 00:58:16,952 --> 00:58:18,245 Va bene. 1026 00:58:19,579 --> 00:58:20,664 Bene. 1027 00:58:33,427 --> 00:58:34,886 [ride] 1028 00:58:35,637 --> 00:58:36,638 Ti amo. 1029 00:58:36,722 --> 00:58:37,931 Ti amo. 1030 00:58:38,015 --> 00:58:39,933 -Torno subito. -Va bene. 1031 00:58:50,277 --> 00:58:51,445 [sospira] 1032 00:59:06,835 --> 00:59:08,587 [la doccia scorre] 1033 00:59:10,797 --> 00:59:12,049 [suono del computer] 1034 00:59:23,185 --> 00:59:24,603 [ridacchia piano] 1035 00:59:37,199 --> 00:59:39,201 [♪ "Zero" by the Yeah Yeah Yeahs playing] 1036 00:59:39,284 --> 00:59:43,622 ♪ Shake it like a ladder to the sun ♪ 1037 00:59:47,209 --> 00:59:51,963 ♪ Makes me feel like a madman on the run ♪ 1038 00:59:53,882 --> 00:59:57,344 ♪ Find me never, never ♪ 1039 00:59:58,053 --> 00:59:59,846 ♪ Far gone ♪ 1040 01:00:01,723 --> 01:00:05,102 ♪ So get your leather, leather ♪ 1041 01:00:05,185 --> 01:00:08,188 ♪ Leather on, on, on... ♪ 1042 01:00:09,022 --> 01:00:12,109 ♪ You're a zero ♪ 1043 01:00:12,984 --> 01:00:15,237 ♪ What's your name? No one's gonna ask ♪ 1044 01:00:15,320 --> 01:00:20,075 ♪ You'd better find out where they want you to go ♪ 1045 01:00:20,158 --> 01:00:21,701 ♪ Try and hit the spot ♪ 1046 01:00:21,785 --> 01:00:23,620 ♪ Get to know it in the dark ♪ 1047 01:00:23,703 --> 01:00:25,831 ♪ Get to know it whether you're ♪ 1048 01:00:25,914 --> 01:00:30,544 ♪ Crying, crying, crying, oh, oh ♪ 1049 01:00:32,671 --> 01:00:35,674 ♪ Puoi arrampicarti, arrampicarti ♪ 1050 01:00:35,757 --> 01:00:38,385 ♪ Salire più in alto? ♪ 1051 01:00:38,468 --> 01:00:40,470 ♪♪ 1052 01:01:00,532 --> 01:01:02,576 [la canzone svanisce]